BBDW 78 [Black Butterfly] - Nevereverland
It was such a busy day that it makes one’s
eyes spin. Tim tapped on the keyboard with an irritated sigh. The sun outside
the window was already heralding the sunset with its soft glow. The ripple
effect of Joshua's episode a few days ago was enormous. The media’s fire on the
incident has not been completely extinguished, and the number of children that the
prostitutes have linked to their "business" is greater than expected,
and the police stations have been running like they were flooded by 911 calls in
the last few days. It would be less stressful to have his partner with a laid-back
face at times like this. Tim looked at the empty seat with a little bit of disappointment.
"At least a phone call will do..."
The first thing he felt when he heard from Chief
that Jude was on vacation was something like a relief - he needs to get some
rest too - but as time went by, it was needless to say that he felt somewhat
empty. Wouldn't it be strange if a person who had been in arms with him all day
suddenly disappeared? But since he doesn't seem well these days, it's a luxury
to hope he's still around in this complicated moment.
Tim shook his head, blaming himself
lightly.
Woooong. The
cell phone on the desk suddenly cried. Surprised for nothing, Tim quickly
picked up the phone after seeing the caller ID. The voice that came out was a
little tired, but it was brighter than it was during the interrogation.
"Oh, Jude! What's up?"
[What do you mean? I called because I was
worried if our Tim-Oppa was doing well without me. How's it going, man?]
A smile crept onto his lips at the calm
voice. Tim answered cheerfully, glancing through the data on the monitor.
"Yes, fortunately it's worth it. It's
almost over, and I'm going to get ready to go home. I'm tired to death."
[Do you have dinner plans?]
"Huh? Dinner? I don't have any. Why?
Are you staying at home with nowhere to go on your vacation?"
[Oh, no way. But I've been hanging out here
and there. Just, playing reminded me of Tim who must be struggling a lot. So
I'm thinking about buying dinner for my tired partner. It's a great idea, isn't
it?]
Tim's eyes grew round. Since he first met
with this idle-looking detective, he could easily count on one hand how many
times he would buy a meal first.
"Seriously, you're buying me a meal?
What happened?"
[What do you mean? I'm saying it out of pure
intentions. If you don't want to, I'll just call and eat with a pretty girl.]
"Hahah, no, no. I'm going. I'm going.
Where are we going to meet?"
[The other day... well, when was it? You
know the Mexican restaurant we ate at about a month ago? I'll see you there.]
"Yes, I see. I'll be there by eight.
I'll call you when I get there."
[Yes-]
Replying languidly, Jude hung up the phone
first. What's with the change of heart, buying dinner? Or is it just an
impulse, he didn't hate it either way. Tim looked at his cell phone and smiled
for a while before turning to the monitor again.
"Jude!"
Tim waved his hand happily. Jude, who
slowly approached the table where Tim sat, was smiling with a slightly silly
face as usual. His face looked the most relaxed he has seen in recent years, so
Tim was briefly relieved. It seemed that what he needed was a break after all.
"Oh my God, why is your face so
haggard? You must have been very busy."
"Of course. Don't you know it's still uproarious?
If things don't go well today, I almost couldn't make it out here either."
The usual routine questions and answers
about the situation in the police station came and went several times. Touching
the food that soon came out and served, only then did Tim ask Jude about his
situation.
"By the way, what the hell happened? I
can't believe you bought me a meal. Are you sure everything's okay?"
"What's wrong with that? I want to do
this too sometimes."
"Really? Not because of any
complicated feelings or anything?"
"Wow, Tim. So persistent. It's been a
while since I've had a vacation and I'm on my own, so I'm doing this because I
had a very good time reflecting on my not-so-long life. What if I lose my Tim
who I owe the most in my life. Okay?"
"What's up, with all that crazy
thinking?"
“Right?” - Jude giggled as he agreed.
Seeing him eat quesadillas, his appetite seems to have returned, and Tim just
laughed along. The specific reason isn't that important, and what's important
is that his partner, who had been acting strange recently, seemed to be back to
normal. Laughing as he giggled over a joke he saw at the corner of the
newspaper this morning, Tim consciously ignored the feeling rising in his
chest.
- There was no way to know what was going
on, but after they came out of the restaurant, Jude even bought beers for him that
it throws Tim into consternation. Although he has been told that he has enough
money to enjoy his vacation because he had not put much energy into leisure
activities, it was still inexplicable for Tim. Anyway, the brown-haired
detective, who couldn't refuse the offer, had to drink a small amount of
alcohol – since he had to drive – and exchanged huge amounts of words with Jude
before leaving the bar.
As he often did, Tim pulled over in front
of his apartment with Jude on board. Jude, who got out of the car that had
stopped smoothly, approached the entrance of his apartment with a slightly swaying
step. The moment the smiling Tim tried to turn the steering wheel, Jude paused
for a while, then turned around and approached the car. Soon after, Tim
hurriedly lowered the car window which Jude knocks on.
"Tim."
Jude, who briefly called Tim through the
window, was silent for a moment. What is it? Tim's eyes got bigger. He was not
the kind of partner who hesitated or took his time to say something, so he quickly felt
a sense of incongruity. Jude, who was just looking at Tim, soon grinned.
"You know, I've always been kind of
grateful, right?"
Tim went blank for a while. He was a little
scared when so many unusual things happened. He used to freeload for food,
drink, help himself to his car and even his house from time to time, and all he
did was just throwing a light thank you – rather, he even took Tim for granted
when it comes to food and alcohol – and it was uncharacteristic of him to
suddenly come out like this. It's certainly something to rejoice about, but a
faintly dark thing stung his heart. Tim, who was thinking about how to answer
for a while, ended up laughing awkwardly.
"Oh, come on, you're saying weird
things all of a sudden?"
"Just. I thought I should tell
you."
"Yes, yes. I think I finally know
because you told me today. Do this more often in the future, buy me some food.
I thought I might have been dreaming at work when I got a call from you that
you’re going to buy me a meal today."
Jud also had a light smile as he struggled
to speak in a light tone. Jude, who reached into the car window, tapped Tim on his
shoulder.
"Then goodbye."
"Oh, yeah."
Jude, who gave a short greeting, turned
around again and headed for his apartment. Tim just replied at the confusion of
the moment. Tim, who couldn't take his eyes off him until he disappeared into
the apartment, soon turned the steering wheel with a long sigh. He couldn't
figure out why his heart was pounding so hard whenever he didn't look okay or when
he’s all right. Maybe he’s just being overly concerned and read too much into
this situation. Since his parents used to say all the time that he pays too
much attention to others. Tim shook his head and turned the steering wheel.
*
* *
It’s not the first time for Jude to enter
his house with no one around, and he took out a bunch of letter papers that had
been left unwrapped. Of course, not even the ballpoint pen that he kept in his
pocket was ever used to write. Jude, who dusted the paper on the sofa, put the
paper on the table and clicked on the ballpoint pen a few times.
The pen flew over the paper. The pen, which
was moving without hesitation, paused for a moment and then moved forth again.
Jude tugged on his hair lightly. When the pen stops for a little longer, Jude
began to fiddle with his pen, playing and turning it around, and it was only about
an hour later that he began to write again. Jude's face, as he put the letters in
an envelope without reviewing over again what he wrote, did not show anything
different than usual. After sealing the flap of the envelope with glue, Jude
got up from his seat. Since he was sitting there with his jacket on, he didn't
need any other preparations. Fiddling with a pack of cigarettes in his pocket which
he bought on the way, Jude walked out of his apartment in no hurry. Before
going out, Jude took a look back briefly, which was unusual of him.
Fortunately, no one was seen at the house
on 146th Street. He just thought it'd be a little troublesome if there were
people. Jude re-entered the house filled with gutters and dust smell. There was
a white barrel in his hand that he bought from a nearby place. His shoulders
hurt a little, and Jude put the barrel he had been holding for a while down on
the floor.
Streetlights and neon lights were leaking
into the dark house much more than the moonlight. From the outside, an unknown
swearing and solicitation were mixed and faintly heard. Inside the strangely
quiet house he’s in, the squeaking sound of him taking just one step struck his
eardrums like thunder. Creak, creak. Jude, who was slowly circling the
room, pulled a cigarette out of his pocket. He used to smoke less than five
cigarettes a year but it has increased exponentially in the past few days. But
well, it doesn't matter. Jude chuckled.
The cigarette smoke crept up into the air.
The stench of the house leaking into his lungs has been erased a little. Hoo
– there was an obscure grey in the long smoke he exhaled. His green eyes, which
sank into a deeper colour in the dark, shone like a glass bead under the light
of the streetlamp.
"...it wasn’t wrong."
His voice recited shallowly. There was
neither great sadness nor condemnation. Really, just 'it wasn't wrong'. What's
left is a little bit of regret and a little bit sorrier. Like bone powder that
remains after the body burns. Jude, who briefly muttered an apology to a person
inwardly, shifted his gaze to the white barrel with a cigarette in his mouth.
He did not hesitate to approach and open the barrel. The prickling smell
quickly spread into the house. Jude frowned lightly and lifted the white
barrel. Jwareureureuk, what was inside the barrel splashed to the floor.
Careful not to splash them on your pants.
Be careful not to drop what's in your
mouth either. Jude moved his feet dryly, recalling
precautions for himself. It took some distributed thinking to scatter what was
in the barrel throughout the house. A quarter in this room. A quarter in that
room over there. The rest is roughly on the first floor. Jude, who was moving
his head from side to side as if humming, finished his work shortly after. The
cigarette he had in his mouth still had a long life left.
Jude rapped on his waist for a minute.
Still, even though he has a good physique as a detective and constantly walked
around all day, if he bent down his back for a long time, the stiffness he felt
is all the same. Inside the house filled with pungent smells, the blond man
fanned under his nose for a moment while searching his pocket. His hand steadily
pressed the number he gave him when he left his apartment a while ago.
"Oh, I'm at 146th Street right now, um,
I was wondering if you had time."
Questions came around. Jude yawned for
quite a long time and shrugged his shoulders.
"Oh, I thought I'd play with fire for
a minute. Do you want to come and see?"
The answer was a mixture of affirmation and
clear laughter. And Jude, who closed the flip phone, coughed a few times at where
he stands and looked at the cigarette butt he was smoking right now.
Standing in front of the back door, watching,
it was dark inside the house. It looked like a black hole with its mouth wide
open. A black hole that smells like oil. Jude took a step back reflexively. The
last deeply sucked smoke tasted no different than ever. Jude took a step back
once more and held out his hand holding the cigarette. In the darkness of the
night and the house, only the glow and smoke of the cigarette butt were moving
as if they were alive. Jude flicked lightly at the cigarette butt.
The cigarette butt fell slowly. Like the
slow-motion you experience right before you get into a car accident, the small
white embers turned exactly two and a half rounds in the air and fell to the
floor. As soon as the tip of the burning butt touched the floor of the house,
Jude closed his eyes partially. Since the flames that burned so suddenly was
blinding to the eyes.
It happened in a flash. With no time to
feel anything in the way it's spreading, the flames go from the first floor to
the stairs, from the stairs to the entire second floor, and then it quickly
moved to the ceiling. A great deal of heat pushed back his body. Jude took a step
back quietly. The house that was old and rotten all over the place twisted into
a squeezing sound. Occasionally, dust explosions occurred in the dust pit, and small
fireworks erupted with a small bang. Jude, who watched the tumultuous scene,
was not surprised when a voice suddenly came from behind his back.
"Splendid."
His voice answered in a lethargic manner.
"Naturally, the end should be
splendid."
"Did you want to do this?"
"Well. It's a small rebellion."
Jude laughed briefly. It was a laugh that
gradually disappeared. His eyes looking at the flame were slanted. Slowly
approaching and standing next to him, Alvin looked back at Jude. His face was
smiling faintly.
"Is a detective supposed to do this?
It's quite a great arson crime, even if no one lives here."
"I quit. You didn't know?"
Alvin kept his mouth shut for a moment at
the short answer. Jude did not turn his eyes away from the flames. The house
was burning better than he thought. The crashing sound was quite blaring. Crunch,
plop. Next to Jude, who is silent, and listening to the sound of the large
structure sinking, Alvin asked in a low voice.
"... I didn't know. Did you
quit?"
"Well, I guess you didn't know because
I didn't tell anyone at the station. I've returned my gun and badge, and now I'm
an impeccable civilian."
"I see."
Silence passed for a while. The burning
sound of the house was echoing loudly, but Jude felt strangely calm. With the
house burning down, the silence he felt next to him was unfamiliar. Smiling at the edge of his lips, Jude then opened his mouth without looking
sideways.
"I didn't mean to, but if I had to
pick the most suicidal time in my life, I'd pick now."
"Is that so?"
Jude spread both of his arms slightly. Crackle,
hiss. Scream and urgent voices of people flocking to the front door of the
house were heard. But it was far too far away. Looking at the bright fire for a
long time, his vision began to blur.
Aunt Shelly, he didn't hate her that much.
Shelly, he really liked her orange hair. Although she was quite tight to take
care of other people's child alone after her husband died, she was still the
closest mother figure he could remember. If she hadn't died like that, would
life have changed a bit? What if he hadn't fled the orphanage? What if he'd
killed all the people who pushed him into that bleak prison? What if he didn't
walk into that alley after he ran away from the orphanage? If it wasn't for that
man he met, would something have changed? Jenny and Toby, his half alter egos whom
he couldn't help but be best friends. Would Hender Hill have remained Hender
Hill to the end if they hadn't disappeared that way? Jude mumbled dryly in his
mouth. The thought of being sad and regretful was just cold and numb.
It was a useless and unnecessary
assumption. As Alvin once said, it won't change anything. Jude reached his
conclusion plainly.
"Why was Hender separated, did you
find the answer to it?"
The question flew in unannounced. Jude looked
up a little more and saw the top of the house. Black smoke was rising not only
from the roof but also from the whole building. Dust and ashes, is there
anything from the fireplace? Jude, who was looking at the sparks in a daze,
replied blankly.
"Roughly."
"Does it work if I ask you?"
Jude turned his head and looked at the
blue-grey-eyed man. He was staring back at Jude with an unchanging face despite the
intense fire. A strong wind blew once. The flames surged like crazy. Alvin
briefly glanced at the flames and spoke calmly.
"It's going to spread to other houses.
The wind is strong."
Jude didn't say anything. Alvin continued,
looking directly into Jude's eyes.
"You're going to get people involved now
that you do this. Isn't it dangerous?"
The blond man still didn't speak. Jude
stood with a strangely contrasting face of light and shadow next to the blazing
flames. Alvin's eyes as they seemed to bend had a subtle glow.
"...you don't have to say it, is he
gone?"
"Maybe. If you feel it intolerable,
you can try to kill me now. I can guarantee a high success rate."
There was no playfulness in the joke. Just like a videotape that suddenly stopped, the two remained motionless in their spot
for a long time. Very slowly, the young man whose hair was dyed red-blond by
the bright fire, take a step first. Alvin, who approached Jude with a slightly
unnatural step, spoke in a whispering voice.
"What I just asked, I haven't heard
the answer yet. Why did Hender separate from you?"
"Think for yourself. Fix that bad
habit of guessing and asking me again."
"Bad habit, isn't it?"
Alvin giggled quietly. Slowly narrowing the
distance, his face stopped leaving enough distance to clearly see what was
reflected in each other's eyes. Jude looked into his blue-grey eyes, feeling
the heat as if they were engulfing his body. The flame was struggling in the
pale eyes. It was quite novel to see the flame like they were screaming in his
unshakable eyes. Jude tilted his head slightly.
Words stopped for a long time as never
before. Alvin Jones. His name popped up in Jude's head like water seeping on a
piece of paper. Alvin Jones. His life has been pretty tiring since this man
appeared. The one element that made him stuck trying to protect his life as
Jude Green. His idle life, as a detective - odd combination, but mentally – to
be exact, his stumbling block to life.
A murderer who kindly reached out to pull
up what he had tied to a stone and sunk because he wanted to forget. A
stranger. An unforgivable offender. A potential death row inmate, and a black
icon of this age. A name that has negative power to attract children playing
outside the house. As the idiotic, poor copycat once said, a person who
represents the inevitable state of a glorious city - or image that represents its
people.
Jude pulled his neck to him roughly.
The lips that suddenly touched were rather
cool despite the heat of the fire. Although he may have been stifled by the
unexpected action, the blue-grey-eyed man wasn’t stiff at all and responded
aggressively. The kiss was a far cry from the chanting that pop singers shouted
thousands of times on stage.
Chewing and biting like animals, and
somehow unable to easily shake each other’s arms no matter how they raised
their claws to scratch the other’s vital point. Jude thought the heat of the fire
from his side was too strong. Tears that filled his eyes evaporated again in
the excessive heat. The eyelashes had no time to get wet from the blinking
eyes.
What was left after the kiss like a violent
fight was only poor breathing. Alvin, who was breathing irregularly, looked
down and put their foreheads together, facing Jude. His lightly coloured
eyelashes were twitching.
"If I want you to come with me, will
you go?"
Jude laughed briefly. It was a little
different from his languid, easy-going laugh.
"No."
A concise answer popped out. Jude lightly
separates his body from Alvin.
"Giving up my life as a detective
doesn't mean that."
"Is that so? Then what are you going
to do?"
"I'm going to take my own course, here
and there. I haven't done anything wrong yet, and I have nothing to lose. I'm
not a wanted person, so I can play around with my money. Well, it's not
much."
"Yeah, I'm a criminal, you're a
civilian."
Alvin laughed along. Laugh? In front of the
former detective with a slightly curious eyebrow, he shrugged.
"Yes, go ahead. But I'm not going to
let you disappear from my sight."
"Stalker kid."
"If you don't like it, call the
police, Mr Civilian."
A giggle leaked out. Not pushing Alvin who
came closer and put their lips together again, Jude looked at the house spewing
up the heat to the point where his eyes were stinging. As Alvin said, it was
splendid. The sparks were flickering all over the place. From the abrupt rise
in heat and the bright but not warm light, he could see flying insects
gathering from all directions.
Jude blinked his eyes once. He couldn't see
in detail what was flying in a wobbly curve right in front of him. Was it a
dull-coloured moth or was it some other insect? Its body that approached the
house soon caught fire. The wings burned in an instant. The one with the wings on fire flapped
desperately past Jude’s sight. A beautifully sparkling flame drew a long
trajectory in the air. The trajectory soon crumbled into black ash and fell to
the ground. The ash was pushed by the heat and reached Jude's feet.
Jude's eyes narrowed slightly. He thought a
drop of tears would suit the situation, but what came out was just a faintly
rotten smile. Jude, who reached out his hand and pushed Alvin's shoulder, bent down
nonchalantly and grabbed the ash with his fingertips. Staring at the ash, the
blond man quietly clenched his fist with the ash and kissed it lightly. Before
long, the black ash was swept by the wind and flew back into the fire.
The flames head up into the sky, not knowing
how to get smaller.
* * *
wow.
ReplyDeleteYeahhh π
DeleteI really wasn't expecting that ,this chapter became my favorite , Thank you.
ReplyDeleteI didn't expect this too at first and I even wondered if I mixed up with other novel hahha π and you're welcome π
DeleteDamn their first kiss ( I think π€) my all time favourite chapter π₯°
ReplyDeleteWell I guess it didn't really count that time Alvin sneaked a kiss from Jude while he was sleeping in the hospital π So this is the 'official' one hahah π
DeleteWHAAAT!? I don't remember. Do you know what chapter that was by any chance?
DeleteIt should be on BBDW 37 though it was kinda implied π
DeleteMannn we are really nearing the end π’ and that kissss π it's 4 am and i was watching the conjuring 2 alone so i decided to read smt because I was scared and i found this update my heart was beating so fast and i almost screamed at the kiss "chewing and biting" π finally the first kiss and jude calling Alvin a stalker π€£ there's so much in this chapter i want to talk about . And to be honest the first part sounded like Jude was going to die and biding farewell to Tim.
ReplyDeleteThank you so much π❤️
I would like to recommend a kpop Boygroup i have been listening to a lot recently OnlyOneOf they are really good π
Lol you read this at the right time π and Jude won't die don't worry π Well Alvin IS a stalker just it wasn't highlighted hahahhah author being sneaky π€£ And I was a Kpop fans too once upon a time thanks to BEAST - Shock. Literally my first. BEAST and BIGBANG (and some other groups) summed up my teenage life but they're pretty much buried now and then I gradually stopped these past few years. Suddenly I feel nostalgic π€£ I did search OnlyOneOf and the first thing I saw is their fanservice heheh (blame youtube) and they're not bad I guess. And you're welcome ππ
Deletecan I ask how many chapter are there in this novel?
ReplyDeleteWell you might've missed my notes before (the Korean title in blue and the blue dropdown bar is actually clickable) but this novel is not divided by chapters. I took the liberty to separate them based on *** since the author wrote it that way. And there are 94 *** in total meaning there are 94 sections so you see, we're at BBDW 78 but I wrote sections 92 & 93 coz I combined them in 1 update. So we actually have 1 last section left and then an Epilogue. And then we're done.
DeleteYou're welcome π
ReplyDeleteThank you for the update!
ReplyDeleteYou're welcome ππ
DeleteAhhh they kissed! How long haven't we waited? This is so fulfilling, so amazing that I donΓ€t have words. I just love this novel so much I don't know what to do. Seriously, thank you for translating it and sharing it<33 I don't want it to end but it's also kind of suitable ending... I'll probably reread this a thousands time after haha
ReplyDeleteYou're welcome π☺ Honestly translating this novel was something I decided on a whim since I noticed that there are people who still wait for this novel despite how many years it was left un-picked-up by anyone plus nobody figured out the rest of the story (or spoilers). So I'm quite happy that this novel has more fans now although I'm just a noob translator and a reader myself π I must say the author is brilliant πππ
DeleteFinally! I’ve been waiting for this!
ReplyDeleteThe kiss is so dramatic.
Thank you!